1
00:00:09,030 --> 00:00:12,090
L'amour, l'amour est étrange.

2
00:00:13,610 --> 00:00:19,890
Beaucoup de gens le prennent pour un jeu.

3
00:00:22,090 --> 00:00:27,730
Une fois que vous l’avez compris, vous ne voulez plus jamais arrêter.

4
00:00:29,610 --> 00:00:35,030
Après l'avoir eu, vous entrez et sortez.

5
00:00:41,960 --> 00:00:43,280
Je ne comprends pas.

6
00:00:44,920 --> 00:00:47,940
La foi, ce n'est pas aimer.

7
00:00:48,720 --> 00:00:51,220
Il y a de l'argent à la maison.

8
00:00:52,980 --> 00:00:59,140
Votre doux amour vaut mieux qu’un cadeau.

9
00:01:00,620 --> 00:01:06,860
Quand tu me quittes, doux baisers sur moi.

10
00:02:02,570 --> 00:02:04,650
Alors tu appelles ça de la musique punk ?

11
00:02:05,010 --> 00:02:06,010
Oh mon Dieu.

12
00:02:07,650 --> 00:02:08,650
Tu es un voyou.

13
00:02:08,710 --> 00:02:12,370
Hein? Je ne suis pas un punk. Ouais, tu es un
putain de punk. Non, je ne suis pas un putain

14
00:02:12,370 --> 00:02:13,370
veux dire,

15
00:02:13,690 --> 00:02:15,390
Je ne sais pas ce que je suis, mais...

16
00:02:15,390 --> 00:02:22,730
Alors,

17
00:02:22,950 --> 00:02:23,950
où vas-tu ?

18
00:02:24,850 --> 00:02:28,910
Euh, à la campagne avec Malcolm.

19
00:02:30,270 --> 00:02:32,510
Ou la cabane, je suppose. Comme sa cabane.

20
00:02:34,050 --> 00:02:37,470
Un rat du métro comme toi dans une cabine à
les bois ?

21
00:02:37,930 --> 00:02:41,130
Ouais, ce sera ma première fois là-bas.
Eh bien, putain.

22
00:02:41,810 --> 00:02:43,010
Ça fait longtemps, hein ?

23
00:02:43,430 --> 00:02:44,710
Ouais, presque un an.

24
00:02:45,830 --> 00:02:49,230
Wow, ça doit être comme un non-officiel
enregistrer pour vous.

25
00:02:49,550 --> 00:02:50,509
Non, tais-toi.

26
00:02:50,510 --> 00:02:52,930
Oh, oh, tu ferais mieux de rompre. Non, non, euh -oh.

27
00:02:58,570 --> 00:02:59,570
A quoi penses-tu ?

28
00:03:05,779 --> 00:03:06,620
Rien. Je

29
00:03:06,620 --> 00:03:17,540
ne le fais pas

30
00:03:17,540 --> 00:03:19,340
je pense même que je t'ai déjà entendu dire beige
avant.

31
00:03:19,900 --> 00:03:21,600
Je ne pensais même pas que tu connaissais cette salope.

32
00:03:21,800 --> 00:03:22,860
Je ne connaissais même pas cette salope.

33
00:03:26,500 --> 00:03:29,400
Je ne... Nous n'en avons pas parlé.

34
00:03:31,360 --> 00:03:32,198
Tu devrais.

35
00:03:32,200 --> 00:03:35,980
Euh, eh bien, tu sais, je n'ai jamais imaginé
moi-même en tant que mère.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,460
Alors, tu es content ?

37
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
Ouais.

38
00:03:40,360 --> 00:03:43,700
Et il ne cache toujours pas de femme et
des enfants au sous-sol ?

39
00:03:43,980 --> 00:03:50,440
Non, pas de famille secrète. Juste lui et juste
nous deux.

40
00:03:51,040 --> 00:03:52,040
Putain, c'est vrai.

41
00:03:52,900 --> 00:03:55,000
C'est vraiment trippant de te parler comme ça
ça.

42
00:04:54,060 --> 00:04:55,060
Faites comme chez vous.

43
00:05:05,480 --> 00:05:08,980
Elle a dit qu'elle t'aimait, mais elle ne peut pas
aime-moi!

44
00:05:09,200 --> 00:05:10,400
Mais je t'aime !

45
00:05:29,570 --> 00:05:31,110
Maintenant c'est Cinéma 2 ?

46
00:05:31,350 --> 00:05:32,350
Est-ce que vous plaisantez?

47
00:05:35,830 --> 00:05:42,630
Je ne jouerai plus à Window.

48
00:05:43,310 --> 00:05:44,430
Que se passe-t-il?

49
00:05:52,880 --> 00:05:54,580
Jouez votre rôle quand ça va mal.

50
00:06:07,980 --> 00:06:12,040
Tout d’abord.

51
00:06:13,360 --> 00:06:14,580
Votre chef-d'œuvre.

52
00:06:15,680 --> 00:06:17,040
Assommez-vous.

53
00:06:21,080 --> 00:06:22,080
Allez.

54
00:06:22,680 --> 00:06:23,680
Ooh.

55
00:06:26,420 --> 00:06:27,460
On y va.

56
00:06:38,260 --> 00:06:39,640
Quelqu'un t'a laissé un gâteau.

57
00:06:40,300 --> 00:06:41,920
Euh, ouais, un gardien.

58
00:06:43,280 --> 00:06:44,980
Oui, c'est un peu une tradition.

59
00:06:45,980 --> 00:06:49,100
Quelle façon de compenser le fait d'être si mauvais
à prendre soin des lieux.

60
00:06:55,470 --> 00:06:56,470
Hé, viens jeter un oeil.

61
00:06:58,210 --> 00:07:00,150
Le joyau de ma collection.

62
00:07:08,030 --> 00:07:09,590
Alors, qu'en pensez-vous ?

63
00:07:09,870 --> 00:07:10,569
Mm-hmm.

64
00:07:10,570 --> 00:07:12,370
Mm-hmm. Mm-hmm. C'est ça?

65
00:07:12,950 --> 00:07:14,850
Non, c'est bon.

66
00:07:15,290 --> 00:07:18,330
Ah, c'est bon. C'est bon. C'est génial. je
aimer.

67
00:07:19,290 --> 00:07:20,229
Vous êtes doué.

68
00:07:20,230 --> 00:07:22,430
Mm-hmm. Genre, vraiment, vraiment bien. Vous
tu sais ça ?

69
00:07:22,650 --> 00:07:23,650
Mm-hmm.

70
00:07:24,789 --> 00:07:25,789
C'est exact.

71
00:08:07,370 --> 00:08:08,370
Qui habite là ?

72
00:08:08,930 --> 00:08:10,330
C'est mon cousin Darren.

73
00:08:11,170 --> 00:08:17,270
Ce n'est pas la plus grande contribution de ma famille à
civilisation, mais il ne nous dérangera pas.

74
00:08:17,490 --> 00:08:22,230
Bon vieux cousin reclus bizarre et grincheux
Darren. En fait, il passe juste par là

75
00:08:22,230 --> 00:08:24,010
Darren, mon cousin connard ordinaire.

76
00:08:24,530 --> 00:08:27,550
Mais je n'ai pas vu sa voiture, alors...

77
00:08:35,309 --> 00:08:37,150
Je vais commencer à préparer les choses
pour le dîner, d'accord ?

78
00:08:37,570 --> 00:08:38,570
Ça a l'air bien.

79
00:10:19,579 --> 00:10:23,600
Malcolm ? Tu dis quelque chose ?

80
00:10:25,040 --> 00:10:26,140
Rien.

81
00:10:49,880 --> 00:10:52,440
Désolé, je viens de gagner une fortune.

82
00:10:53,320 --> 00:10:55,520
Je ne peux pas retenir mes larmes.

83
00:10:56,120 --> 00:10:59,560
D'accord, je vais essayer de m'amuser plus que
un instant.

84
00:12:43,510 --> 00:12:49,610
Je pensais que tu serais heureux de me voir
peindre.

85
00:12:52,690 --> 00:12:54,570
Tu sais ce que je ressens à ce sujet.

86
00:12:55,130 --> 00:12:57,310
C'est décoratif, et c'est très bien.

87
00:12:57,510 --> 00:13:00,350
Non, non, mais tu as fait ça, tu sais.

88
00:13:01,150 --> 00:13:03,130
Si je pouvais faire ce que tu fais, je...

89
00:13:03,470 --> 00:13:07,070
Je ne pense pas que je pourrais m'en empêcher. je le ferais
fais-le tout le temps. Encore et

90
00:13:07,070 --> 00:13:08,530
encore et encore et encore et encore.

91
00:13:09,830 --> 00:13:11,510
On dirait cette vieille blague.

92
00:13:12,590 --> 00:13:16,770
Était-ce ? Si les hommes avaient des seins, ils n'en auraient jamais
arrête de jouer avec eux.

93
00:13:17,210 --> 00:13:24,030
Ouais. Ouais, et bien, si les hommes avaient des seins,
Rome n'aurait certainement pas été

94
00:13:24,030 --> 00:13:25,030
construit en un jour.

95
00:13:25,110 --> 00:13:26,110
Oh.

96
00:14:20,880 --> 00:14:21,880
Cousine Darren, Liz.

97
00:14:22,060 --> 00:14:23,140
Liz, cousin Darren.

98
00:14:23,440 --> 00:14:24,580
Salut. Ouais.

99
00:14:25,460 --> 00:14:27,020
Et Minka.

100
00:14:28,400 --> 00:14:29,440
Minka est mannequin.

101
00:14:30,100 --> 00:14:31,380
Minka. Oh, cool.

102
00:14:32,320 --> 00:14:33,600
Ouais. Bonjour Minka.

103
00:14:35,460 --> 00:14:36,460
Continuez à essayer.

104
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
Ouais, ouais.

105
00:14:38,280 --> 00:14:41,140
Mais pas un brin d'anglais, celui-là.

106
00:14:41,740 --> 00:14:42,740
Pas de parole.

107
00:14:44,820 --> 00:14:45,820
Voir?

108
00:14:46,660 --> 00:14:47,740
C'est l'Europe de l'Est.

109
00:14:48,780 --> 00:14:50,440
Un des ania.

110
00:14:50,740 --> 00:14:54,020
Pas la Transylvanie, mais presque
Transylvanie. C'est vrai, bébé ?

111
00:14:55,180 --> 00:14:56,180
Eh bien non.

112
00:14:57,660 --> 00:14:58,660
Qui s'en soucie?

113
00:14:58,980 --> 00:15:01,860
Elle l'aime, l'aime, l'aime Molly,
mais, n'est-ce pas, bébé ?

114
00:15:02,320 --> 00:15:03,360
Ouais, ouais.

115
00:15:05,520 --> 00:15:08,640
J'aurais aimé que tu me dises que tu le serais
en passant. J'en aurais fait plus.

116
00:15:08,980 --> 00:15:10,460
Oh, pas de problème. Nous avions déjà le nôtre.

117
00:15:10,820 --> 00:15:11,820
Je ne pouvais pas attendre.

118
00:15:13,260 --> 00:15:17,960
De plus, nous ne voudrions pas empiéter sur
votre nuit spéciale des nuits.

119
00:15:21,480 --> 00:15:22,820
Malcolm est un romantique.

120
00:15:24,300 --> 00:15:25,420
Cela l’a toujours été.

121
00:15:26,060 --> 00:15:27,140
Le lent.

122
00:15:36,360 --> 00:15:38,380
Cousin, un mot dans l'autre pièce ?

123
00:15:42,060 --> 00:15:43,180
Excusez-moi une minute.

124
00:16:09,480 --> 00:16:10,480
comme de la merde.

125
00:16:35,760 --> 00:16:38,080
D'accord. Il est temps d'y aller.

126
00:16:39,070 --> 00:16:40,070
Voir les marguerites.

127
00:16:41,190 --> 00:16:43,690
Laissez les tourtereaux avoir leur intimité.

128
00:16:48,430 --> 00:16:49,750
C'est une gardienne, cousine.

129
00:16:50,770 --> 00:16:52,870
N'attendez pas trop longtemps et laissez celui-ci arriver
loin.

130
00:16:53,190 --> 00:16:54,190
Hein?

131
00:16:54,210 --> 00:16:55,210
Oups.

132
00:17:31,560 --> 00:17:38,080
Je ne peux que m'excuser pour mon cousin. Toi
tu sais, il était charmant autrefois, mais maintenant il est

133
00:17:38,080 --> 00:17:40,180
juste un connard superficiel et lâche.

134
00:17:41,000 --> 00:17:47,500
Mais pas vous, n'est-ce pas ? Vous n'y allez pas pour le
10 sur 10 ou peu importe.

135
00:17:47,840 --> 00:17:52,100
Le petit cordon dans le dos, le
deux ou trois phrases préenregistrées.

136
00:17:52,940 --> 00:17:56,140
Oh, où allons-nous ? On va en boîte maintenant ?

137
00:17:56,400 --> 00:17:59,880
Allez. Hé, mon cousin, il est, euh...

138
00:18:00,250 --> 00:18:05,670
C'est juste une boîte vide, tu sais, avec un
putain de bol stupide dessus.

139
00:18:06,850 --> 00:18:12,230
Et cette boîte va rester vide
à moins qu'elle ne le veuille... Mais moi ?

140
00:18:13,630 --> 00:18:17,530
La boîte qui est moi contient quelque chose.

141
00:18:19,750 --> 00:18:20,990
C'est rempli à ras bord.

142
00:18:21,590 --> 00:18:22,990
De quoi parles-tu?

143
00:18:24,990 --> 00:18:26,730
C'est pourquoi je suis amoureux de toi, Lisa.

144
00:18:33,320 --> 00:18:39,560
Ce qui est plus préoccupant, c'est que j'aime
vous.

145
00:18:41,920 --> 00:18:46,680
Je t'aime vraiment, vraiment.

146
00:18:52,600 --> 00:18:54,700
C'est bizarre que tu m'as payé pour mon
peinture.

147
00:18:56,110 --> 00:19:01,810
C'était à vendre. J'ai ensuite eu une étiquette de prix
et pas de petit point rouge pour me le dire

148
00:19:01,810 --> 00:19:03,810
que quelqu'un s'y est lancé en premier.

149
00:19:04,650 --> 00:19:08,670
Et ils m'ont parlé, tu sais, et
dit, ramène-moi à la maison.

150
00:19:08,910 --> 00:19:12,050
Alors j'ai écouté, comme je l'ai fait lorsque j'ai rencontré
vous.

151
00:19:15,370 --> 00:19:22,230
Nous avons échangé de l'argent après avoir échangé un
un peu et tout

152
00:19:22,230 --> 00:19:23,230
d'autre.

153
00:19:24,780 --> 00:19:29,640
C'est juste de l'argent, Liz, tu sais, si c'est le cas
tellement bouleversant pour toi, tu sais, tu peux

154
00:19:29,640 --> 00:19:30,640
donnez-le à une œuvre caritative.

155
00:19:30,860 --> 00:19:31,860
Non, non, non.

156
00:19:32,560 --> 00:19:34,160
Je veux garder l'argent.

157
00:19:35,200 --> 00:19:42,000
Je veux garder tous les Westbirds avec moi
pour que je puisse le remettre dans ton

158
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
visage un jour.

159
00:19:45,940 --> 00:19:47,260
Je pense que ça pourrait me plaire.

160
00:19:49,800 --> 00:19:50,940
Ouais, je parie que tu le ferais.

161
00:20:15,850 --> 00:20:16,850
Le gâteau ?

162
00:20:17,130 --> 00:20:20,670
Juste, tu vas adorer. Juste
s'il vous plaît, asseyez-vous, asseyez-vous deux secondes.

163
00:20:22,590 --> 00:20:23,590
D'accord.

164
00:20:29,150 --> 00:20:34,450
La gardienne, elle ne peut pas éloigner les souris
des murs, mais elle

165
00:20:34,450 --> 00:20:40,190
ça fait un très bon gâteau.

166
00:20:40,890 --> 00:20:42,210
Je n'aime pas le chocolat.

167
00:20:42,590 --> 00:20:43,590
Quoi? Depuis quand?

168
00:20:44,130 --> 00:20:45,130
Depuis...

169
00:20:45,629 --> 00:20:49,950
Pour toujours ? Depuis que je suis enfant ? Depuis le
tout le temps qu'on a été ensemble ?

170
00:20:50,650 --> 00:20:51,830
Oh merde.

171
00:20:52,050 --> 00:20:55,330
Je suis un connard.

172
00:20:56,190 --> 00:20:57,910
Je pensais que toutes les femmes aimaient le chocolat.

173
00:20:58,630 --> 00:20:59,770
Un garçon classique de Westbridge.

174
00:21:00,930 --> 00:21:03,530
Je suppose que j'ai plus de mon cousin en moi
que je ne le pensais.

175
00:21:05,430 --> 00:21:06,490
Mais c'est vraiment bien.

176
00:21:41,680 --> 00:21:42,680
Ça a le goût de la merde.

177
00:25:16,840 --> 00:25:17,840
Hmm.

178
00:28:07,050 --> 00:28:08,050
Amen.

179
00:29:14,220 --> 00:29:15,220
Vous y êtes.

180
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
Désolé.

181
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Matin.

182
00:30:12,180 --> 00:30:13,420
Est-ce que tu te sens bien ?

183
00:30:31,080 --> 00:30:37,940
Patient sortant d'un examen médical
coma provoqué aujourd'hui, et je suis juste

184
00:30:37,940 --> 00:30:41,520
j'attends que quelqu'un me dise qu'elle est
tout est clair.

185
00:30:42,980 --> 00:30:44,020
Mme Portnoy.

186
00:30:46,300 --> 00:30:50,900
Chérie, vieille fille, et je... je tire
pour elle.

187
00:30:55,960 --> 00:30:57,060
Que dessines-tu ?

188
00:31:01,520 --> 00:31:02,520
Rien.

189
00:31:53,930 --> 00:31:54,930
Merci.

190
00:33:43,150 --> 00:33:46,910
Vous vous souvenez de ce gros achat que vous avez fait
rêvé ? C'est désormais possible si

191
00:33:46,910 --> 00:33:51,010
gagnez avec Annexbet. Pariez sur n'importe quel sport
événement. Gagnez au poker ou au casino.

192
00:33:51,370 --> 00:33:54,110
Pariez sur les cybersports. Jouer à la machine
de l'argent.

193
00:33:54,350 --> 00:33:57,770
Et tu pourras acheter ce que tu as
rêvé. Qu'est-ce que tu attends

194
00:33:57,770 --> 00:34:01,870
pour ? Allez maintenant sur le site d'Annexbet et
obtenez un bonus de 100 % sur votre premier dépôt.

195
00:34:45,750 --> 00:34:51,530
Ouais, je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

196
00:34:54,000 --> 00:34:55,219
Mais en sont-ils la cause ?

197
00:34:58,500 --> 00:35:04,720
Tu sais, et si tout se passe comme prévu
ces choses se passent normalement... Comment

198
00:35:04,720 --> 00:35:05,860
ces choses se passent normalement ?

199
00:35:07,460 --> 00:35:08,880
Elle va se réveiller, tu sais.

200
00:35:12,300 --> 00:35:14,740
Je ne m'inquiète pas pour elle. je suis inquiet
à propos de toi.

201
00:35:16,040 --> 00:35:17,040
C'est bien.

202
00:35:17,960 --> 00:35:22,620
Je pense que je vais peut-être m'installer ici.

203
00:35:31,600 --> 00:35:33,940
Le réfrigérateur est sombre. Il y a du vin dans le
cuisine.

204
00:35:34,200 --> 00:35:37,360
Et il y a du bon vin au sous-sol.

205
00:35:37,800 --> 00:35:39,220
Si vous avez envie de faire la fête.

206
00:35:42,000 --> 00:35:43,320
Quand reviendras-tu ?

207
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
Six.

208
00:35:48,560 --> 00:35:49,560
Six.

209
00:35:50,420 --> 00:35:51,420
Ou du trafic.

210
00:35:51,780 --> 00:35:52,880
Sept au plus tard.

211
00:36:12,360 --> 00:36:13,360
Je peux me débrouiller.

212
00:36:14,740 --> 00:36:19,000
Allez, allez remplir votre serment. je vais juste
sois ici en train de regarder dans tes tiroirs.

213
00:38:02,060 --> 00:38:03,520
J'espionne les riches voisins.

214
00:38:05,040 --> 00:38:08,080
Et tu as dit d'appeler, alors.

215
00:38:08,820 --> 00:38:09,960
Tu es à ta cabine ?

216
00:38:10,460 --> 00:38:11,540
Ce n'est pas ma cabane.

217
00:38:11,860 --> 00:38:12,860
Pas encore.

218
00:38:13,460 --> 00:38:16,020
Alors, qu'est-ce que c'est, comme une forteresse ?

219
00:38:16,440 --> 00:38:17,440
Non, à peine.

220
00:38:18,700 --> 00:38:21,760
La vie privée n’est pas vraiment une chose.

221
00:38:22,680 --> 00:38:27,120
La salle de bain est la seule pièce dotée d'un
porte qui se verrouille, et ce sont toutes des fenêtres

222
00:38:27,120 --> 00:38:28,120
zéro blind.

223
00:38:29,420 --> 00:38:30,840
Effroyable. Ouais.

224
00:38:31,290 --> 00:38:32,570
En plus, j'ai l'impression d'avoir pris des champignons.

225
00:38:33,690 --> 00:38:35,670
Eh bien, est-ce parce que tu as pris
des champignons ?

226
00:38:40,710 --> 00:38:44,110
Et l'homme de la maison, qu'est-ce qu'il se passe
à ?

227
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
Bonjour?

228
00:38:48,690 --> 00:38:50,170
Vivi? Non, je suis là.

229
00:38:50,690 --> 00:38:56,870
Malcolm est allé en ville, donc je suis juste
un peu comme fouiner, pas fouiner.

230
00:38:57,190 --> 00:38:59,330
Il t'a laissé seul là-bas ?

231
00:38:59,610 --> 00:39:00,589
Ouais.

232
00:39:00,590 --> 00:39:01,650
Mais c'est sympa, en fait.

233
00:39:03,110 --> 00:39:04,110
Ah, Liz.

234
00:39:04,190 --> 00:39:05,850
Il ne voulait pas. Il devait travailler.

235
00:39:06,250 --> 00:39:08,830
Ouais, il devait travailler la chatte de sa femme.

236
00:39:09,250 --> 00:39:12,070
C'est quoi ce bordel, Meg ? Écoute, je suis juste
je vous le dis franchement.

237
00:39:12,490 --> 00:39:13,710
Vous savez ce que vous êtes.

238
00:39:14,130 --> 00:39:17,430
Et qu'est-ce que je suis ? Je ne veux pas le dire.
Ouais, alors ne le fais pas.

239
00:39:17,730 --> 00:39:19,630
Tu es un élément secondaire, Liz.

240
00:39:20,430 --> 00:39:21,430
Cool.

241
00:39:21,690 --> 00:39:23,590
Merci. Content de pouvoir compter sur toi.

242
00:39:24,210 --> 00:39:25,470
Tu veux que je vienne te chercher ?

243
00:39:25,830 --> 00:39:26,970
Vous n'avez pas de voiture.

244
00:39:34,020 --> 00:39:37,660
Putain. Va te faire foutre. Putain, attends un
minute. Non, ça va. Au revoir.

245
00:41:34,320 --> 00:41:35,320
Comment es-tu entré à l’intérieur ?

246
00:41:37,140 --> 00:41:38,580
Je suis à l'intérieur maintenant.

247
00:41:42,380 --> 00:41:43,380
Qui suis-je ?

248
00:41:48,540 --> 00:41:49,540
Ouais.

249
00:41:52,480 --> 00:41:55,500
Que se passe-t-il? Vous savez ce que vous êtes.

250
00:42:00,480 --> 00:42:01,800
Darren est avec toi ?

251
00:42:22,090 --> 00:42:23,090
passé lointain.

252
00:44:32,430 --> 00:44:37,850
je peux voir que tu es un bon petit
Garçon de Westbridge et ouvre la porte

253
00:44:37,850 --> 00:44:44,610
ce qui est fait est fait mec, j'ai apporté notre euh
libations traditionnelles, il n'est pas

254
00:44:44,610 --> 00:44:47,230
ici euh

255
00:44:47,230 --> 00:44:54,110
quoi quoi

256
00:44:54,110 --> 00:44:59,350
c'était encore, c'était Linda, non, euh, Liz
en fait

257
00:45:01,440 --> 00:45:02,440
Où est Malcolm ?

258
00:45:04,420 --> 00:45:08,460
Il a dû retourner en ville pour voir un
malade. Il va revenir d'une seconde à l'autre.

259
00:45:10,820 --> 00:45:13,580
Il t'a laissé ici seul sur ton grand
week-end ?

260
00:45:15,120 --> 00:45:17,060
Ce n'est pas bon.

261
00:45:17,440 --> 00:45:19,580
Est-ce que Minka est avec toi ?

262
00:45:20,260 --> 00:45:21,760
Ça vous dérange d'ouvrir la porte ?

263
00:45:22,520 --> 00:45:26,120
Ouais, euh, je, euh, je, euh, il...

264
00:45:27,290 --> 00:45:30,530
Peut-être que tu devrais revenir plus tard. Vous
m'a attrapé au milieu d'une sieste et

265
00:45:30,530 --> 00:45:32,930
Je suis... Et si tu me laissais entrer dans le mien
la maison de la famille ?

266
00:45:33,550 --> 00:45:34,950
Merci. Je serai rapide.

267
00:45:51,610 --> 00:45:53,010
Où a-t-il dit qu'il allait ?

268
00:45:54,030 --> 00:45:55,910
À l'hôpital pour voir un patient.

269
00:45:56,360 --> 00:45:57,360
Oh.

270
00:45:59,440 --> 00:46:03,120
Et tu traînes juste ensemble ?

271
00:46:03,660 --> 00:46:04,780
Euh, ouais.

272
00:46:05,380 --> 00:46:08,040
Vous aimez ça ici ? Tu te sens bien ?

273
00:46:08,380 --> 00:46:09,840
Ouais, c'est bon.

274
00:46:10,640 --> 00:46:11,640
Oh.

275
00:46:13,860 --> 00:46:16,300
Alors, tu as eu un bon dîner ?

276
00:46:17,340 --> 00:46:19,920
Qu'avez-vous pensé du gardien
un gâteau ?

277
00:46:20,720 --> 00:46:22,340
Euh, c'était bien.

278
00:46:23,280 --> 00:46:24,280
Ouais?

279
00:46:24,920 --> 00:46:27,500
Et, euh... Tu as sommeil ?

280
00:46:27,760 --> 00:46:29,560
Tu as dit que tu faisais une sieste ?

281
00:46:30,880 --> 00:46:32,240
J'adore les siestes.

282
00:46:33,660 --> 00:46:36,120
Mais tu sais ce qui gardera cette fête
tu vas ?

283
00:46:36,840 --> 00:46:37,840
Quoi?

284
00:46:39,620 --> 00:46:40,620
Scotch!

285
00:46:44,400 --> 00:46:45,820
Je ne suis vraiment pas d'humeur.

286
00:46:50,040 --> 00:46:51,040
Malcolm a raison.

287
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
Tu sais?

288
00:46:54,640 --> 00:46:56,500
Il y a quelque chose de spécial chez toi.

289
00:46:58,060 --> 00:47:00,040
Tu n'es pas comme toutes les autres filles.

290
00:47:01,400 --> 00:47:02,840
Oui, il dit ça.

291
00:47:04,640 --> 00:47:05,640
Tu veux un verre ?

292
00:47:05,880 --> 00:47:06,880
Oh.

293
00:47:07,480 --> 00:47:08,480
Allez.

294
00:47:10,200 --> 00:47:11,200
Bien sûr.

295
00:47:11,620 --> 00:47:12,620
Que diable?

296
00:47:14,160 --> 00:47:15,500
Tu sais où sont les lunettes ?

297
00:47:15,860 --> 00:47:16,860
Mm-hmm.

298
00:48:06,510 --> 00:48:07,510
C'est bon.

299
00:48:09,830 --> 00:48:11,210
Vous n'avez pas besoin de me rappeler.

300
00:49:11,340 --> 00:49:12,340
Merci.

301
00:51:28,040 --> 00:51:30,520
La boîte vocale du Dr Malcolm
Pont-Ouest.

302
00:51:31,500 --> 00:51:37,440
Hum, Malcolm, ton cousin était là. Il
J'ai semblé surpris que je le fasse...

303
00:51:37,440 --> 00:51:40,900
Pouvez-vous déjà être là ?

304
00:51:57,420 --> 00:51:59,340
Vous serez désolé.

305
00:53:36,080 --> 00:53:39,220
Mon travail est si dur, mais j'aime la simplicité
des choses.

306
00:53:41,240 --> 00:53:42,380
Une étape.

307
00:53:43,600 --> 00:53:44,800
Une touche.

308
00:53:50,280 --> 00:53:51,500
Une touche.

309
00:53:54,740 --> 00:53:57,580
Un amour.

310
00:53:58,600 --> 00:53:59,660
Un clic.

311
00:54:01,020 --> 00:54:02,200
Un sort.

312
00:55:18,480 --> 00:55:19,480
Merde, je suis désolé.

313
00:55:20,940 --> 00:55:23,240
N'importe quelle chance tu es toujours prêt à venir
tu m'as compris ?

314
00:55:24,800 --> 00:55:25,800
Putain ?

315
00:55:26,580 --> 00:55:29,800
J'ai juste besoin de foutre le camp d'ici.

316
00:55:31,340 --> 00:55:34,340
Il y a quelque chose... je ne sais pas.

317
00:55:35,200 --> 00:55:39,860
Ceci... Il y a quelque chose qui ne va pas. Pouvez-vous
monter ici ?

318
00:55:40,440 --> 00:55:42,160
Oh, ouais, bien sûr.

319
00:55:46,760 --> 00:55:48,180
Je déteste ce putain de pays.

320
00:55:49,280 --> 00:55:54,080
Oh, tu arrêtes ?

321
00:55:55,540 --> 00:55:57,040
Hein? Quoi?

322
00:55:59,060 --> 00:56:02,140
Tu vas venir me chercher ?

323
00:56:06,480 --> 00:56:11,160
De quoi tu parles, bordel ?

324
00:56:14,670 --> 00:56:19,570
Dis-moi juste que tu viens me chercher.
Dis-moi que tu es en train de comprendre

325
00:56:19,570 --> 00:56:20,570
une voiture.

326
00:56:22,710 --> 00:56:23,710
Maggie ?

327
00:57:38,880 --> 00:57:40,920
S'il te plaît. Je t'ai appelé plusieurs fois.

328
00:57:42,780 --> 00:57:44,020
Il y avait du monde ici.

329
00:57:45,200 --> 00:57:46,200
Je pars.

330
00:57:46,400 --> 00:57:47,400
Personnes?

331
00:57:48,740 --> 00:57:52,040
Comment ça, tu pars ? Hé,
que se passe-t-il ? C'était qui, bordel ?

332
00:57:52,460 --> 00:57:54,480
Une femme qui vient d'arriver ?

333
00:57:55,360 --> 00:57:56,840
Une femme ? Quelle femme ?

334
00:57:58,460 --> 00:58:01,180
Une vieille dame avec un sac sur la tête ?

335
00:58:02,440 --> 00:58:05,580
Est-ce que c'est... Est-ce que c'est le gardien ?

336
00:58:06,220 --> 00:58:08,800
Je ne comprends pas. Un sac ? Elle a mis un
sac ?

337
00:58:09,020 --> 00:58:15,540
C'était vraiment effrayant et foutu. Elle
avait un putain de sac en plastique sur le visage.

338
00:58:15,840 --> 00:58:17,480
Ouais, ça a l'air horrible.

339
00:58:17,760 --> 00:58:20,580
Je suis désolé, chérie, mais pouvons-nous s'il te plaît juste
se calmer ?

340
00:58:20,780 --> 00:58:25,500
Non, non, non, non, non. Votre cousin était
ici aussi. Il vient juste d'arriver. Quoi ?

341
00:58:25,720 --> 00:58:30,800
Ouais. Ouais, il a juste... Il avait l'air joli
putain de surpris que je sois là aussi.

342
00:58:30,860 --> 00:58:31,920
C'est quoi ce bordel, Malcolm ?

343
00:58:33,340 --> 00:58:34,380
Est-il toujours là ?

344
00:58:35,350 --> 00:58:36,950
Il n'y a pas... Je ne sais pas.

345
00:58:37,250 --> 00:58:40,050
Il est juste arrivé et puis il est parti.

346
00:58:40,630 --> 00:58:45,330
Sans rien dire. Il a laissé son
regarde dans ce putain d'évier. Ne me demandez pas.

347
00:58:50,810 --> 00:58:54,950
Quoi? Non, non, non, non, non, non. Non, non,
non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Non, je suis

348
00:58:54,950 --> 00:58:57,170
partir. Il ne peut pas simplement partir. je suis
partir. Je ne me sens pas bien.

349
00:58:57,470 --> 00:59:04,350
Je... Cet endroit n'est pas... Cet endroit
n'est pas bon pour moi.

350
00:59:11,760 --> 00:59:13,180
Allons-y, d'accord ?

351
00:59:14,080 --> 00:59:18,540
Juste une demi-heure. J'ai juste besoin d'une moitié
heure. J'en ai juste besoin, je dois en faire quelques-uns

352
00:59:18,540 --> 00:59:22,080
des choses. Juste, que puis-je faire ? Dis-moi
ce que tu veux que je fasse.

353
00:59:25,560 --> 00:59:26,560
D'accord.

354
00:59:28,900 --> 00:59:30,500
Allez fouiller la maison.

355
00:59:32,160 --> 00:59:33,240
Fouillez la maison, d'accord.

356
00:59:33,760 --> 00:59:38,800
Assurez-vous qu'ils sont tous partis. D'accord,
ok, je m'en assurerai.

357
00:59:39,200 --> 00:59:40,200
Bien sûr, d'accord.

358
00:59:43,180 --> 00:59:45,240
OK, enlève ton manteau. S'il te plaît, chérie.

359
00:59:48,120 --> 00:59:49,140
Mon Dieu.

360
00:59:51,940 --> 00:59:53,060
Quelqu'un ici ?

361
00:59:56,740 --> 00:59:57,740
Bonjour?

362
01:00:04,820 --> 01:00:07,000
Où es-tu, salopes sournoises ?

363
01:00:41,260 --> 01:00:42,260
Qu'est-ce que tu tiens ?

364
01:01:10,280 --> 01:01:11,420
Je suis désolé de t'avoir laissé seul.

365
01:01:12,100 --> 01:01:13,100
Ouais, tu l'es.

366
01:01:13,880 --> 01:01:14,880
Tu es un connard.

367
01:01:15,060 --> 01:01:16,060
Oui je suis.

368
01:01:16,980 --> 01:01:17,980
Ouais.

369
01:01:27,260 --> 01:01:28,300
On prend un verre ?

370
01:01:28,520 --> 01:01:29,459
Un verre ?

371
01:01:29,460 --> 01:01:30,460
Ouais.

372
01:02:01,300 --> 01:02:02,300
Oh,

373
01:02:05,100 --> 01:02:08,740
J'aime te regarder sourire.

374
01:02:12,780 --> 01:02:13,860
Tu es un menteur.

375
01:02:15,360 --> 01:02:16,360
Quoi?

376
01:02:18,100 --> 01:02:19,380
De quoi parles-tu?

377
01:02:20,540 --> 01:02:21,880
Tu es un putain de menteur.

378
01:02:22,160 --> 01:02:26,320
Quoi? Tu as dit que tu reviendrais bien plus tard.

379
01:02:26,720 --> 01:02:27,720
Oh.

380
01:02:29,450 --> 01:02:31,930
Oh, que puis-je dire ? Il n'y avait pas de trafic
sur le pont.

381
01:02:37,770 --> 01:02:38,970
Comment va Mme Portnoy ?

382
01:02:41,890 --> 01:02:43,130
Où est Mme Portnoy ?

383
01:02:51,370 --> 01:02:58,370
Oh, comme le cœur d'un
le médecin peut l'être.

384
01:03:00,780 --> 01:03:07,400
À quelle vitesse je peux mettre le travail de côté quand
Je regarde la femme que je

385
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
l'amour.

386
01:03:10,960 --> 01:03:14,840
Elle est morte.

387
01:03:15,060 --> 01:03:16,019
Oh non.

388
01:03:16,020 --> 01:03:17,440
Elle est morte paisiblement.

389
01:03:19,640 --> 01:03:21,820
Ses enfants étaient à ses côtés.

390
01:03:22,200 --> 01:03:23,200
Oh.

391
01:03:23,340 --> 01:03:25,960
Et je pense que c'est le...

392
01:03:27,400 --> 01:03:31,020
Le plus que chacun d'entre nous puisse demander
pour.

393
01:03:31,260 --> 01:03:32,260
Ouais, c'est bien.

394
01:03:33,260 --> 01:03:34,260
Ouais.

395
01:03:37,340 --> 01:03:38,340
Vous en voulez plus ?

396
01:03:38,400 --> 01:03:39,400
Bien sûr.

397
01:03:41,720 --> 01:03:44,660
Hé, hé, où vas-tu ? Dis-moi
ce que tu veux. Dis-moi ce que tu veux.

398
01:03:44,680 --> 01:03:45,680
Je vais l'avoir. Salle de bain.

399
01:03:46,400 --> 01:03:47,960
D'accord. Eh bien, je ne peux pas vous aider là-bas.

400
01:04:04,170 --> 01:04:05,170
Putain d'idiots.

401
01:04:14,090 --> 01:04:15,270
Tu te sens bien ?

402
01:04:15,690 --> 01:04:17,090
Hé, juste une seconde.

403
01:04:18,370 --> 01:04:19,910
S'il te plaît, dis-moi que tu n'es pas enceinte.

404
01:04:21,570 --> 01:04:23,330
Euh, non. Je vais bien.

405
01:04:23,850 --> 01:04:24,850
Je fais juste pipi.

406
01:04:27,270 --> 01:04:29,630
Pourquoi ne sors-tu pas de là pour que nous
peux-tu parler de ça ?

407
01:04:30,710 --> 01:04:31,790
Parler de quoi ?

408
01:04:35,370 --> 01:04:36,370
Ce n'est pas ce que tu penses.

409
01:04:36,970 --> 01:04:39,270
Alors tu n'es pas marié ?

410
01:04:42,610 --> 01:04:44,770
Tu n'étais pas seulement en ville avec ton
femme ?

411
01:04:47,110 --> 01:04:50,290
Je n'étais pas en ville avec ma femme. je suis
pas marié.

412
01:04:57,390 --> 01:04:59,650
Écoute, Liz, j'ai merdé et tu as attrapé
moi.

413
01:05:05,260 --> 01:05:06,260
Je viens d'ouvrir la porte.

414
01:05:10,360 --> 01:05:13,380
Je voulais juste t'en parler.

415
01:05:28,060 --> 01:05:29,300
Ça ne verrouille pas vraiment.

416
01:05:30,560 --> 01:05:33,400
C'est juste que c'est plus hospitalier de laisser
c'est comme si c'était le cas.

417
01:05:34,860 --> 01:05:35,860
Qu'est-ce que c'est?

418
01:05:38,940 --> 01:05:39,940
Puis-je entendre ça ?

419
01:05:40,860 --> 01:05:41,860
Qui est-ce?

420
01:05:43,660 --> 01:05:45,040
C'est qui, bordel ?

421
01:05:47,980 --> 01:05:49,180
C'était il y a longtemps.

422
01:05:53,120 --> 01:05:56,000
C'est toi, n'est-ce pas ? Comment ça va, putain
c'est toi ?

423
01:06:00,320 --> 01:06:02,300
Je veux partir maintenant.

424
01:06:05,260 --> 01:06:07,580
Je comprends, mais je ne peux pas te laisser faire
ça.

425
01:06:07,980 --> 01:06:09,520
Tu ne peux pas me laisser faire ça ?

426
01:06:10,980 --> 01:06:12,800
Putain, qui es-tu ?

427
01:06:15,220 --> 01:06:16,440
Je m'appelle Malcolm Westbridge.

428
01:06:17,300 --> 01:06:20,900
Je suis ton ami. Je suis ton amant. je suis le
le même homme que tu connais depuis un an.

429
01:06:21,000 --> 01:06:24,920
Je suis médecin. Je suis un gars bien. j'économise
vit quand je peux. Quand je ne peux pas, je ne peux pas.

430
01:06:26,360 --> 01:06:28,080
Mais il y a aussi plein d'autres choses.

431
01:06:29,080 --> 01:06:30,080
Je ne veux pas y aller.

432
01:06:31,940 --> 01:06:32,940
Je comprends.

433
01:06:33,840 --> 01:06:40,760
C'est juste... Pouvons-nous juste

434
01:06:40,760 --> 01:06:45,620
assieds-toi dans le salon, tu sais ? Juste
parler une minute. je ne baise pas

435
01:06:45,620 --> 01:06:46,620
s'asseoir.

436
01:06:49,440 --> 01:06:51,380
C'est une très bonne offre, compte tenu.

437
01:07:12,360 --> 01:07:18,420
Est-ce que ça importerait si je disais que je n'ai jamais
je voulais que tu souffres ?

438
01:07:20,180 --> 01:07:21,280
Parce que je t'aime.

439
01:07:21,540 --> 01:07:22,540
Je fais.

440
01:07:24,140 --> 01:07:27,200
Et ce qui est sur le point d'arriver n'est pas dans
vain.

441
01:07:30,540 --> 01:07:34,580
C'est le plus bel acte d'amour
pourrait jamais s'engager.

442
01:07:37,940 --> 01:07:39,060
Tu me donnes la vie.

443
01:07:46,090 --> 01:07:52,810
Malcolm, tout ce dont tu penses avoir besoin
dis-moi, juste... Retourne à ton

444
01:07:52,810 --> 01:07:53,810
famille.

445
01:07:54,370 --> 01:07:55,530
Et laisse-moi partir.

446
01:07:58,250 --> 01:08:03,790
Une bouchée de gâteau. Une bouchée de
le gâteau et le lion font boiter l'agneau

447
01:08:03,790 --> 01:08:04,790
languissant.

448
01:08:06,190 --> 01:08:07,730
Je suis censé t'assommer.

449
01:08:08,710 --> 01:08:11,330
Eh bien, tu dois y aller et manger le
le tout.

450
01:08:14,170 --> 01:08:15,570
J'aurais dû savoir que tu serais différent.

451
01:08:19,649 --> 01:08:22,890
Elles se présentent à vous comme des femmes,
le font-ils ?

452
01:08:25,649 --> 01:08:27,069
Parce que ce n’est pas le cas.

453
01:08:29,069 --> 01:08:32,250
En vérité, je ne sais pas ce que c'est.

454
01:08:32,770 --> 01:08:35,870
Et je les connais depuis longtemps, très longtemps
le temps.

455
01:08:38,430 --> 01:08:40,270
Malcolm. Oui, Liz.

456
01:08:41,850 --> 01:08:44,000
C'est quoi ce bordel ? tu parles de ?

457
01:08:49,120 --> 01:08:52,260
Darren et moi, nous étions enfants quand nous avons découvert
leur mère.

458
01:08:54,040 --> 01:08:55,520
Dans la crique tu l'as vue ?

459
01:08:57,420 --> 01:08:59,620
C'était il y a plus de 200 ans.

460
01:09:02,819 --> 01:09:05,300
D'une manière ou d'une autre, tu lui ressembles exactement.

461
01:09:07,660 --> 01:09:09,640
C'était une belle femme, leur mère.

462
01:09:11,760 --> 01:09:14,340
Mais elle était une intruse chez mon père
terre.

463
01:09:21,380 --> 01:09:26,920
Nous l'avions vue plusieurs fois auparavant, dansant
nu dans la rivière à la lumière du

464
01:09:26,920 --> 01:09:27,920
lune.

465
01:09:30,120 --> 01:09:31,840
Et ce n'était pas autorisé.

466
01:09:45,609 --> 01:09:50,090
avec les porcs et je ne me soucie pas d'elle
ou quel que soit le salaud qu'elle portait.

467
01:10:35,619 --> 01:10:39,280
Quand nous sommes revenus, nous avons vu qu'elle avait donné
naissance.

468
01:11:56,140 --> 01:11:57,420
Laissez-moi partir.

469
01:11:59,260 --> 01:12:00,640
Laissez-moi partir.

470
01:12:02,660 --> 01:12:04,260
Ainsi va le conte de fées.

471
01:12:05,280 --> 01:12:11,100
Le modeste pêcheur tire sa ligne
et trouve un poisson pris au piège sur son hameçon.

472
01:12:11,100 --> 01:12:17,280
le modeste pêcheur, le poisson parle, un
la voix s'échappe de sa voix blanche et lancinante

473
01:12:17,280 --> 01:12:18,280
la gorge.

474
01:12:18,960 --> 01:12:24,520
Je vous en prie, gentil monsieur, rejetez-moi dans
mon océan, dit le poisson mourant.

475
01:12:26,090 --> 01:12:27,930
Et je t'accorderai trois vœux.

476
01:12:30,290 --> 01:12:32,590
Pourquoi le poisson ne souhaite-t-il pas quitter le
crochet ?

477
01:12:33,710 --> 01:12:36,270
Pourquoi ne s'accorde-t-il pas le sien
la liberté ?

478
01:12:37,850 --> 01:12:43,270
Peut-être parce qu'il sait que ce n'est rien
plus qu'un poisson.

479
01:12:45,550 --> 01:12:52,470
Les créatures qui vivent dans cette maison,
dans ces bois, ce sont eux les poissons

480
01:12:52,470 --> 01:12:53,470
le crochet.

481
01:12:53,480 --> 01:12:56,180
et capable d'imaginer le leur
libertés.

482
01:12:57,140 --> 01:13:02,180
Pendant que nous, le parfait petit Westbridge
les garçons, nous voyons nos vœux exaucés pour tous

483
01:13:02,180 --> 01:13:03,180
le temps.

484
01:13:03,580 --> 01:13:10,160
On nous donne la vie éternelle, alors qu'eux
grincer des dents, se recroqueviller et se nourrir dans le

485
01:13:10,160 --> 01:13:11,640
ombres de nos maisons.

486
01:13:13,040 --> 01:13:18,640
Invisible et mal-aimé, et debout
leur propre pisse.

487
01:13:20,560 --> 01:13:22,060
Et quand ils ont faim,

488
01:13:23,920 --> 01:13:30,320
Quand les lamentations de leur faim
devient trop bruyant pour les voisins,

489
01:13:30,620 --> 01:13:35,220
Je les nourris.

490
01:13:59,820 --> 01:14:00,820
Tu m'aimes.

491
01:14:02,220 --> 01:14:03,400
Vous avez dit ça.

492
01:14:03,860 --> 01:14:08,840
Oui, et c'est pourquoi je ne reste pas
regarder ou écouter quand cela se produit.

493
01:14:10,860 --> 01:14:12,180
Malcolm, revenons en arrière.

494
01:14:13,620 --> 01:14:18,240
Je veux revenir à avant.

495
01:14:21,400 --> 01:14:23,220
À l'époque où nous ne nous connaissions pas.

496
01:14:23,720 --> 01:14:24,720
Jusqu'à là.

497
01:14:25,660 --> 01:14:27,240
Pouvons-nous faire ça ?

498
01:14:30,000 --> 01:14:35,920
fais juste ça, euh, nous ne savions pas

499
01:14:35,920 --> 01:14:37,520
nous ne savions pas

500
01:15:02,440 --> 01:15:03,700
boîte en bois pour votre cercueil.

501
01:15:05,880 --> 01:15:07,160
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.

502
01:15:09,520 --> 01:15:10,800
Oh, vraiment.

503
01:15:12,360 --> 01:15:13,360
Mais c'est le cas.

504
01:15:22,600 --> 01:15:26,300
Soyez reconnaissant, je ne suis pas mes voisins du haut
sur Teacup Road.

505
01:15:27,040 --> 01:15:31,060
Debout à côté d'eux, Darren et moi étions
parfaits petits messieurs.

506
01:15:38,220 --> 01:15:39,280
Ils ont scellé l'endroit.

507
01:15:40,660 --> 01:15:42,580
Ne me demandez pas comment, c'est le message.

508
01:18:52,720 --> 01:18:58,180
Je ne veux pas jouer dans ton jardin

509
01:18:58,180 --> 01:19:04,840
je ne t'aime plus

510
01:19:04,840 --> 01:19:10,560
tu seras désolé

511
01:19:10,560 --> 01:19:13,440
quand tu me vois

512
01:19:25,290 --> 01:19:26,290
tu peux

513
01:20:26,600 --> 01:20:27,600
Vous

514
01:21:03,340 --> 01:21:04,340
Salut, Julia.

515
01:21:07,120 --> 01:21:08,120
Salut, Leslie.

516
01:21:10,940 --> 01:21:11,940
François.

517
01:21:16,480 --> 01:21:17,480
Louise.

518
01:21:22,720 --> 01:21:23,720
Rencontrez Liz.

519
01:25:37,070 --> 01:25:38,070
Vos enfants.

520
01:25:41,370 --> 01:25:44,010
Et toutes les femmes qui l’ont précédé.

521
01:26:07,020 --> 01:26:08,020
Merci.

522
01:29:53,160 --> 01:29:54,400
Pouah! Pouah!

523
01:31:27,040 --> 01:31:28,040
Matin.

524
01:31:31,620 --> 01:31:32,620
Liz ?

525
01:31:33,240 --> 01:31:34,460
Oh, Dieu merci.

526
01:31:35,700 --> 01:31:37,340
Abattez-moi d'ici.

527
01:32:06,600 --> 01:32:08,160
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

528
01:32:10,120 --> 01:32:11,580
Ils m'ont demandé de rester.

529
01:32:12,880 --> 01:32:15,380
C'est ma maison.

530
01:32:18,500 --> 01:32:22,340
Comment ai-je commencé ici ?

531
01:32:23,240 --> 01:32:25,880
Vous vivez ici parce que je vis ici.

532
01:32:29,560 --> 01:32:30,560
Malcolm.

533
01:32:40,959 --> 01:32:42,000
Malcolm, écoute.

534
01:32:43,180 --> 01:32:45,840
Cette fourchette va dans ton visage un
d'une manière ou d'une autre.

535
01:32:46,600 --> 01:32:47,840
Autant avoir bon goût.

536
01:32:48,880 --> 01:32:51,000
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.

537
01:32:52,980 --> 01:32:54,000
Vous ne l'avez pas fait.

538
01:32:55,020 --> 01:32:56,020
Je vais bien.

539
01:33:39,280 --> 01:33:40,960
Je parie que tu dis ça à toutes les filles.